Les langues du commerce international sur internet
Pour atteindre une cible maximale il faut être compris par un maximum de personnes. Les arbitrages pour ou contre une traduction dans telle ou telle langue, voire dans combien de langues, pourraient se faire selon les zones géographiques visées ou selon une politique d’optimisation des coûts. En prenant en compte comme nouveau critère le nombre de personnes parlant une langue en tant que locuteur natif ou en deuxième langue, il est plus facile d’arbitrer dans ses choix.
Combiens de personnes parlent et comprennent le français dans le monde (Source Wikipedia) ?
Le français est parlé par 65 à 85 millions de personnes comme langue maternelle, et par à peu près 190 à 200 millions de personnes comme seconde ou troisième langue, avec un nombre significatif dans 54 pays. La plupart de ceux qui parlent français comme langue maternelle habitent en France. Le reste habite le Canada, la Belgique, la Suisse, l’Afrique francophone, le Luxembourg, Monaco et les Etats-Unis.
Le français est la langue officielle dans 29 pays, qui forment entre eux la « Francophonie ». Selon l’Union européenne, 129 millions de personnes (26 % de la population de l’UE) dans 27 Etats parlent le français dont 59 millions (12 %) comme langue maternelle et 69 millions (14 %) disent la parler comme seconde langue (après l’anglais et l’allemand).
Combien de personnes parlent et comprennent l’anglais dans le monde ?
Presque 375 millions de personnes parlent anglais comme langue maternelle. L’anglais est probablement aujourd’hui la troisième langue au monde en termes de locuteurs natifs, après le mandarin et l’espagnol. En combinant les locuteurs natifs et non-natifs c’est probablement la langue la plus largement parlée au monde.
Les estimations qui incluent les locuteurs natifs et non-natifs varient énormément entre 470 millions et plus d’un milliard en fonction de la définition de la maîtrise de la langue. Certains prétendent que le nombre de locuteurs non-natifs dépasse les natifs dans des proportions de 3 pour 1.
Les pays avec la plus grande population de locuteurs natifs anglais sont, en ordre décroissant :
- Etats-Unis, 215 millions
- Royaume-Uni, 58 millions
- Canada, 18,2 millions
- Australie, 15,5 millions
- Irlande, 3,8 millions
- Nouvelle Zélande, 3,5 millions
Certains linguistes prétendent que l’Inde, en combinant les locuteurs natifs et non-natifs, est le pays où l’anglais est le plus parlé et compris, suivi de la Chine.
L’anglais est la langue la plus étudiée comme seconde langue dans l’Union européenne (89% des enfants scolarisés), suivi par le français (32%), l’allemand (18%) et l’espagnol (8%). Dans l’Union une grande partie de la population déclare pouvoir converser jusqu'à un certain point en anglais. Parmi les pays où l’anglais n’est pas la langue native le pourcentage de la population déclarant pouvoir le parler est de 87% au Pays-Bas, de 85% en Suède, de 83% au Danemark, de 66% au Luxembourg, de 60% en Finlande, de 56% en Slovénie, de 53% en Autriche, de 52% en Belgique et de 51% en Allemagne.
Combien de personnes parlent et comprennent l’espagnol dans le monde ?
Le nombre total de personnes qui parlent espagnol en tant que locuteurs natifs ou non est de presque 500 millions, ce qui en fait probablement la troisième langue la plus parlée après l’anglais et le chinois.
L’espagnol est la langue officielle de l’Espagne mais plus de 21 autres pays le parlent comme langue principale. Le Mexique a la population hispanophone la plus importante et l’espagnol est la deuxième langue la plus parlée aux Etats-Unis. Les statistiques de Global Internet Usage de 2007 montrent que l’espagnol est la troisième langue la plus utilisée sur internet, après l’anglais et le chinois.
En conclusion
En plus du français (ou la langue native du site marchand), l’anglais est la langue la plus susceptible de toucher le plus grand nombre. Evidemment l’arbitrage final peut inclure d’autres paramètres, comme le ciblage d’une zone linguistique où d’une zone ou une langue est prédominante ou fondamentale sur un plan économique.
Certains pourraient mettre en avant le chinois, mais il n’est pas certain que l’usage intensif de cette langue sur internet corresponde à une viabilité économique pour l’e-commerce en raison d’un pouvoir d’achat qu’il reste à démontrer (pour l’instant). Nous savons, a contrario, que les locuteurs natifs de l’anglais sont issus, pour la plupart, de pays où le PIB est élevé, et que les locuteurs non-natifs et de surcroît internautes ont probablement une certaine capacité d’achat.